俺「今日が納期なんですっ！」 (NoYiRaB)

俺「今日が納期なんですっ！」

俺「３Ｄデータをメールに添付して、今日中に送らないとならないんですっ！」

課長「送ればイイじゃん（ニヤニヤ）」

俺「お客さんに英文でメールなんて送ったことないので、何か雛形になるメール、ありませんかっ？」

課長「無いよ（ニヤニヤ）」

俺「そんないじわるしないでくださいよ。先方に失礼があったらマズいじゃないっすか（涙）」

課長「いいから図面、仕上げてきなよ（ニヤニヤ）」

俺「わ、わかりました。描き上げたら、文面はお願いしますっ」

課長「（ニヤリ）」

〜　二時間後に居室の席に戻ると、過去には弊社フランス支店長も勤めて英語も仏語もペラペラな課長は既に帰宅。青ざめる俺。　〜

青ざめて、茫然としていても納期が今日という事実は変わらないので、失礼があったら明日課長にフォロー方法を習えばイイやっ！…と開き直る。
伝えたいことをひたすらシンプルにまとめたため、日本語なら一分で書ける内容の文面を十分かけて英訳して、なんとか納期には間に合わせました。

それにしても、課長には千尋の谷底に突き落とされた感があります。最後の「（ニヤリ）」はこのことを企んでいたのだろうと。というのも、まんまと課長の思惑通り、次からはこの程度のことではうろたえない自信が付きました。
俺、ライオンの子じゃないし、上から覗くと深く見えた谷も、突き落とされて、登ってみたら全く深くない谷だったけどね。

課長、ありがと。